1/3

【7"】鈴木省三/ 時計（EL RELOJ）[B面] (NEST RECORDS)

¥880 税込

残り1点

なら手数料無料で月々¥290から

別途送料がかかります。送料を確認する

¥8,000以上のご注文で国内送料が無料になります。

盤B+／ジャケットA

〝しょうぞう〟と読むのか〝せいぞう〟と読むのかわかりませんが、鈴木省三さんという方が1982年にリリースした自主制作シングルが入荷しました。
大阪のNEST RECORDSなるレーベルから出ているということのみであとの詳細は不明。レーベル面に【PLAY SPOT NEST】と書かれているので飲み屋関連かな？と思いましたが（実際連絡先の電話番号は千日前のスナックで現在も生きている模様）、ジャケット左下に【Designing Styling SIGMA Co.ltd.】のクレジットもあってヘアサロンとかそっちの説ある？と混乱を極めております。
歌っている鈴木省三氏についてもとくになんの説明もなく。A面「可愛いそうな女」はタイトルの誤植？のせいで初見気づきませんでしたが、敏いとうとハッピー＆ブルーが歌ってヒットした中村泰士作曲のムード歌謡「かわいそうな女」のカバー。〝かわいそう〟を〝可愛そう〟と書く人きらい。意味が通じないじゃないの。ましてや〝い〟多いし。ぷんすか。
本題はB面、メキシコの作曲家、ロベルト・カントラルが書いた「時計 EL RELOJ」のカバー。世界の様々な言語で翻訳され歌い継がれているボレロ名曲で、日本でもかもまさるの日本語詞バージョンがたくさんの歌手に歌われています。カントラル氏が病床の妻のために書いたなんてまことしやかな噂も流れるほどに切なさの募る楽曲ですが、鈴木省三さんバージョンは気障な歌いっぷりとタメ具合がどこか布施明さん風。どちらかというとデートの終わりみたいなライトな感じがそれまでの「時計」カバーにないタイプでちょっと面白いと思ってしまいました。

鈴木省三「時計（EL RELOJ）」
試聴ファイル： https://tinyurl.com/ceepxfe4